“Believing In” and “Believing On”

No, there is no difference in meaning. “Believe on” is simply a more archaic form than the current English “believe in.” A further point can be made that in Greek the word for in and on is the same, so translations into English may vary.